Музыка в кино. «Жмурки» в музыкальном переводе.

2

Автор: admin | Рубрика: Это интересно | 15-07-2013

жмурки_1

 

 

Музыка в кино. «Жмурки» в музыкальном переводе.

Не так давно мой старший сын решил пересмотреть фильм Алексея Балабанова «Жмурки», присоединился к нему и я. Фильм, несмотря на обилие сцен насилия, жестокости и неоправданных убийств, все-таки чем-то притягивает. Актерский состав подобран как на выставку звезд - Алексей и Андрей Панины, Дмитрий Дюжев, Сергей Маковецкий, Рената Литвинова, Виктор Сухоруков, Анатолий Журавлев, Леша Серебряков - даже страшно кого-то не назвать. Тут что ни актер – то талантище! Сюжет соответствовал тому времени – бандитизм, разруха, продажные менты, время, в котором тупость и беспредел начинали приобретать законность и обрастать рамочкой новой власти. Все это было бы смешно, если бы не переросло в реальность. «Жмурки» так и называют черной комедией или беспредельной комедией о тех, кто выжил в 90-е. В тон сюжету фильма подобрана и музыка, как вы помните это не Бах и не Шостакович. Запомнилась одна композиция, звучавшая в фильме. Вот о ней-то мы и поговорим. Итак, Музыка в кино. «Жмурки» в музыкальном переводе.


Тариф
Для начала послушайте студийную запись группы «Stray Cats», а композиция называется «Ubangi stomp».

      1. Ubangi Stomp - Stray Cats

С первых аккордов ясно – музыка молодежная безбашенная, но ритм подкупает и ты надеешься, пританцовывая, что здесь нет призывов к резне и описаний насилия. Забегая вперед, давайте сразу разберемся кто есть кто и о чем, собственно, эти кричащие ноты. Многие уже перевели своими силами название группы «Stray Cats» – Бродячие коты, а поют они песню с названием (примерно) – «Ритмичные танцы с притопами племени Ибангу».Stray Cats

Какое неповторимое соответствие – сначала коллектива и «произведения» и уже в нашем конкретном примере начинаешь понимать, как оживился фильм «Жмурки» на фоне «Ubangi stomp» – попадание в точку (браво Балабанову). Песня собственно даже не о каком-то отдельном событии, а о периоде жизни ребят этой группы. Все мы когда-то были молодыми и стремились найти интересное в обыденности, выйти за рамки существующего стиля и моды. Новизна всегда заманчива, но добиться ее можно по-разному. И вот тут уже помог ребятам неповторимый сюжет этой песни. О чем она? Даю примерный перевод (дословный для интересующихся можно найти в интернете без особых проблем): Рок везде одинаков и в Италии, и в Испании, и в Англии. Но скатившись с корабля на берег Африки, мы увидели аборигенов, делающих странные прыжки в танце и это Убанги Стомп. Вождь племени пригласил меня войти в хижину и вручил мне там-там (барабан), научил бить в него, и началось действие: у меня подкашивались ноги, но я скакал с улыбкой. С дочерью вождя племени мы протанцевали до утра, хорошо оторвались и уже начали понимать друг друга. Но вдруг пришел капитан судна и сказал, что нам нужно отчаливать – а я ему ответил, что буду танцевать Убанги стомп пока не помру. Ну и повторяющийся припев воспевающий Убанги стомп – он лучше любого притопа, о котором тебе могли рассказывать. Когда его врубают, то он сводит с ума все племя. Вот так-то вот!
Brian Setzer_2Ну а теперь несколько строчек для информации об исполнителе песни и о самой группе. Брайан Сетцер (Brian Setzer) - именно он был фронтменом группы «Stray Cats», родился в 1954 году в Нью-Йорке. Увлекался музыкой с детства, играя с родным братом, приятелями в различных любительских группах, развлекая своих сверстников. В 1979 году со школьными друзьями Ли Рокером и Слимом Джимом Фэнтомом образовал группу, название которой долго не могли придумать. Играли музыку в стиле рокабилли – разновидность рол-н-ролла, появившийся в 50-х годах в Америке. Этот музыкальный жанр (очень близкий к кантри, вестерну) можно назвать прародителем современного рока, от которого все-таки постепенно стали уходить в сторону энергетики и насыщенности рока на примере Битлов и Роллинг Стоунс. Но «Бродячие коты» играли эту музыку и именно на волне нового рокабилли завоевывали популярность в начале 80-х годов. Но все по порядку. Трое парней играли музыку у себя в Нью-Йорке по различным барам. Особым успехом у зрителей их группа не пользовалась до тех пор, пока им не встретился англичанин Тони Бидгуд. Он подсказал молодым ребятам, что в Англии они имели бы больший успех, и им не мешало бы перебраться туда. Парни думали недолго (молодость легка на подъем!). Чтобы купить билеты на самолет для перелета в Англию они продали свои инструменты – денег хватило на билеты лишь в один конец. Уже в пути они придумали необычное название группы, которое подчеркивало их статус постоянных странников «Stray» (бродячие).
«Stray Cats» привлекли внимание публики уже после нескольких выступлений и главное – внимание продюсера Дэйва Эдмундса. Именно с его помощью они раскрутились, выпустили несколько синглов, стали попадать в различные топы. В принципе прослушав несколько именитых (по оценке критиков) композиций, я ничего особого в них не нашел – ритмичная музыка, новые (очевидно) голоса для Англии – вот и все. А вот «Umangi Stomp» - это нечто! На клипе который я предлагал когда-то к просмотру ниже (но соблюдая авторские права я вынужден удалить его), ребята выступают перед многочисленной публикой днем. Видно, что их неплохо поддерживают, толпа вроде бы пританцовывает, но все внешне спокойно и чинно. Но есть и другие клипы, на концертах в вечернее время, в залах с приглушенным светом – это просто взрыв, это эйфория, зал просто стонет от этих ритмов.
Вот это и есть настоящий хит, проживший до нашего времени и не утративший силы. А как он связался с фильмом «Жмурки» - первые аккорды и ты уже переносишься в лихие 90-е на улицы Нижнего Новгорода, где вновь оживают Тайсон и Корон. Нет, что ни говорите, а музыка (какой бы она ни была) способна творить чудеса и подчеркивать или дополнять ту или иную ситуацию даже момент.
Дальше у группы были гастроли по Европе, Японии, Австралии. Параллельно выпускались новые альбомы, которые принимались по разному, но их музыка звучала по миру. Растущая популярность не раз проверяла на прочность молодые группы – начался разлад и в «Stray Cats». Группа то распадалась, то собиралась вновь в старом и новом составах.
Брайан Сетцер при этом оставался гитаристом-виртуозом и в любом качестве – в составе группы или сольном, был непревзойденным мастером и остается таковым до сих пор. В середине 90-х годов он пошел на отчаянный шаг и создал интересный проект «The Brian Setzer Orchestra» (как вы правильно поняли - оркестр Брайана Сетцера) с 17 участниками и вновь загремел по миру.Brian Setzer

Он конечно же изменился – нет того бесшабашно скачащего по сцене мальчика, но внутренне он тот же неуемный виртуоз. Я не являюсь ах-каким поклонником «Stray Cats», и как писал выше, из всех нашумевших синглов выделяю только «Umangi Stomp» (и именно его во время своей молодости слушал десятки раз без перерыва – досталось же соседям!). Но в который раз убеждаюсь сам, что в природе (в том числе в природе вещей и событий) все взаимосвязано: в пище есть усилители вкуса – приправы, в кино – завораживающая подлинностью игра актеров и музыка (пусть где-то на заднем плане), музыка вросшая в данный сюжет.
Сегодня мы обсудили с вами тему Музыка в кино. «Жмурки» в музыкальном переводе. При желании пересмотрите этот фильм, послушайте другие композиции «Stray Cats» - вы найдете что-то свое, по вашему вкусу. Буду рад от того, что рассказал вам что-то новое и интересное.

Если Вам понравилась статья – милости прошу отметиться комментариями в разделе «Ваши отзывы», расположенном ниже и не забывайте пробежаться по красивым кнопочкам социальных сетей, рассказав о прочитанном друзьям и знакомым.

рассказать друзьям и получить подарок

Понравилась статья? Не забывайте поделиться с друзьями - я буду Вам очень признателен!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Одноклассники

Отзывов 2 комментария

Феерический пиздец, а не статья. Оставляя автору право на собственное мнение, подчеркну, что здесь целый ряд фактических ошибок.

Начать хотя бы с того, что Ubangi Stomp не песня Stray Cats.

Приехали!!! С удовольствием я слушал Ubangi Stomp в исполнении и Alice Cooper и John Prine, но Stray Cats сделали это интереснее, сохранили рок, но пошли дальше. И их авторство заключается в новой интерпретации этой вещи. Мне нравится и свой восторг я передаю читателям. А по поводу какого-то туманного конца — я бы поспорил и расширил бы разъяснение неточностей.

Ваш отзыв

ВНИМАНИЕ! Чтобы оставить запись, сложите два числа ниже и впишите ответ в окошко! Так мы поймем, что вы не робот. :-)

Сколько будет 5 да 4 ?
Please leave these two fields as-is: